128
Trabajos de invierno
Bonsái Pasión 2
Bonsái Pasión 3
Bonsái Pasión 4
Bonsái Pasión 5
Bonsái Pasión 6
Bonsái Pasión 9
Bonsái Pasión 10
Bonsái Pasión 11
Bonsái Pasión 12
Bonsái Pasión 13
Bonsái Pasión 14
Bonsái Pasión 15
Bonsái Pasión 16
Bonsái Pasión 17
Bonsái Pasión 18
Bonsái Pasión 19
Bonsái Pasión 20
Bonsái Pasión 21
Bonsái Pasión 22
Bonsái Pasión 23
Bonsái Pasión 24
Bonsái Pasión 25
Bonsái Pasión 26
Bonsái Pasión 27
Bonsái Pasión 28
Bonsái Pasión 29
Bonsái Pasión 30
Bonsái Pasión 31
Bonsái Pasión 32
Bonsái Pasión 33
Bonsái Pasión 34
Bonsái Pasión 36
Bonsái Pasión 37
Bonsái Pasión 38
Bonsái Pasión 39
Bonsái Pasión 40
Bonsái Pasión 41
Bonsái Pasión 42
Bonsái Pasión 43
Bonsái Pasión 44
Bonsái Pasión 45
Bonsái Pasión 46
Bonsái Pasión 47
Bonsái Pasión 48
Bonsái Pasión 49
Bonsái Pasión 50
Bonsái Pasión 51
Bonsái Pasión 52
Bonsái Pasión 53
Bonsái Pasión 54
Bonsái Pasión 55
Bonsái Pasión 56
Bonsái Pasión 57
Bonsái Pasión 58
Bonsái Pasión 59
Bonsái Pasión 60
Bonsái Pasión 61
Bonsái Pasión 62
Bonsái Pasión 63
Bonsái Pasión 64
Bonsái Pasión 65
Bonsái Pasión 66
Bonsái Pasión 67
Bonsái Pasión 68
Bonsái Pasión 69
Bonsái Pasión 70
Bonsái Pasión 71
Bonsái Pasión 72
Bonsái Pasión 73
Bonsái Pasión 74
Bonsái Pasión 75
Bonsái Pasión 76
Bonsái Pasión 85
Bonsái Pasión 86
*
Bonsái Pasión 95
*
*
*
Bonsái Pasión 77
Bonsái Pasión 78
Bonsái Pasión 79
Bonsái Pasión 87
Bonsái Pasión 88
Bonsái Pasión 89
*
*
*
Bonsái Pasión 80
Bonsái Pasión 81
Bonsái Pasión 82
Bonsái Pasión 90
Bonsái Pasión 91
Bonsái Pasión 92
*
*
*
Bonsái Pasión 83
Bonsái Pasión 84
Bonsái Pasión 93
Bonsái Pasión 94
COMPLETE SU COLECCIÓN OFERTA PROMOCIONAL
De 1 a 6 revistas = 6€ unidad De 7 a 24 revistas = 5€ unidad A partir de 25 revistas = 4€ unidad Colección BP = 259€ (2002 a 2017) del nº2 al 95 (salvo nº1, 7, 8, 35) Gastos de envío de 1 a 6 unidades = 3€ Más de 6 unidades = Portes incluidos para península (Otros destinos consultar precio). (En esta oferta no se incluyen los números especiales marcados con asterisco )
Puede realizar su pedido : Tel (34) 977 47 10 19 - Fax: (34) 977 41 10 24 [emailprotected] Mistral Bonsai S.L. / Ctra N340 Km 1093 / 43894 Camarles (Tarragona) España.
Números especiales 12€ (10,20€ suscriptores)
102 Trabajos desde finales de otoño hasta mediados de invierno. Director: Josep M. Miquel [emailprotected] Traducción y corrección: Momoyo Nishiyama. Aimée Díaz. Administración: Jordi Fontanet. Redacción: Isabel Hierro, Juli Pascual, Warren David. [emailprotected] Publicidad y suscripciones: Warren David. [emailprotected] Edita: Jardin Press [emailprotected]
Pinus thunbergii. 2 Pinus pentaphylla. 12 Juniperus chinensis. 22 Zelkova serrata. 28 Acer palmatum. 34 Acer buergerianum. 35 Carpinus turczanovii. 36 Malus toringo. 37 fa*gus crenata. 38 Cryptomeria japonica. 39 Chaenomeles lagenaria. 40 Ilex serrata. 41 Pseudocydonia sinensis. 42 Celastrus orbiculatus. 43 Elæagnus x ebbingei. 44
© Jardin Press Bajo licencia de: Bonsai Sekai Tokio, Japón.
Chamaecyparis obtusa. 45 Diospyros rhombifolia. 46 Pyracantha angustifolia. 47
Impreso por: Jordi Dassoy, impressor D. L.B. B-33252-2002 ISBN: 978-84-96291 -20-1
Prunus mume. 48 Prunus serrulata. 49
La vida con los bonsáis vista por una autora de Manga. Autora: Hyakuman Yuuki. 50 Las famosas herramientas de Giles Vuillaume. 58 Congreso Mundial Mulhouse 2018. 66 Principales eventos internacionales de bonsái en 2019. 76
Con la colaboración del Equipo Técnico de Mistral Bonsai.
Exposiciones que se vieron este otoño en Japón. Yamagata sohin bonsai kai. 78 39 Exposición Jushinkai. 84 Congreso ABE 86 1
Trabajos desde finales de otoño hasta mediados de invierno 'LVWLQJXLUHPRVORVWUDEDMRVGHORViUEROHVTXHD~QHVWiQSRUÀQDOL]DUGHORV trabajos necesarios para mantener la forma de los árboles ya formados.
Por Gun Kyoosuke
Pinus thunbergii Aclarar las hojas. Quitamos la mayor parte de las hojas viejas, que son las de los años anteriores. En las ramas fuertes podemos quitar incluso algunas hojas nuevas de la base de los brotes del año. Normalmente son las hojas que salieron después del pinzado a primeros de junio.
Antes de aclarar las hojas. Hojas nuevas.
Hojas viejas.
Después de aclarar las hojas viejas. Hojas nuevas.
Quitamos las hojas de esta parte.
En las ramas muy fuertes, quitamos varias hojas nuevas de la base del brote nuevo. Hojas nuevas.
Después de aclarar las hojas nuevas.
2
En las ramas débiles del interior no quitaremos hojas nuevas (las de la segunda brotación). Hojas nuevas.
Quitamos todas las hojas viejas.
Las ramas débiles tienen menos hojas.
Alambrar el tronco (árbol en cultivo).
Alambrado de las puntas de las ramas (En los árboles formados). Bajaremos las puntas de las ramas que se levanten.
Alambraremos para dar forma al tronco, mejorando su movimiento. Dejaremos las ramas pequeñas en el exterior de las curvas.
Cómo pasar bien el invierno. Los pinos thunbergii son fuertes y resisten el frío. En muchas regiones les dejan pasar el invierno en las estanterías del exterior, pero si las heladas son muy seguidas, o el frío es extremo, el crecimiento de los brotes de primavera se ve afectado. Por eso lo ideal es guardarlos bajo el alero del tejado, en el lado sur de nuestros jardines. Así los resguardaremos de los vientos helados.
Protección casera de los bonsáis.
Brotes de un árbol resguardado de las heladas intensas y de los vientos fríos.
Los brotes son muy fuertes.
Brotes nuevos de un árbol que pasó el invierno en los estantes del exterior.
Debajo de los estantes no toca el sol, por lo que no es el mejor lugar para guardar los árboles durante largo tiempo. Si no tenemos un lugar adecuado para guardar los árboles, podemos hacer un simple invernadero con planchas de madera. Así evitaremos los helados vientos del norte gracias al techo y las paredes. Abriremos las ventanas del lado sur durante el día.
3
Trabajos de un Pinus thunbergii de finales de otoño a primeros de invierno (árbol en cultivo)
Pinus thunbergii. 22,5 cm. Ancho 31 cm. Hace 15 años el Sr. Gun Kyoosuke lo compró, tenía tres años desde semilla, 30 cm de altura, y el grosor de un lápiz. Dos años después lo ató con una cinta de plástico para poder doblarlo sin que se rompiera al darle, estas curvas. Por eso en este árbol no encontramos trazas de las heridas que siempre deja el alambreado. Sí que bajó una vez con alambre las ramas que se levantaban. Al cultivarlo con poco abono, puede cortar los brotes nuevos al final de la primavera (mekiri) para que las hojas sean más cortas, sólo una vez cada dos años. Este año le tocaba hacerlo y cortó todos los brotes nuevos a principio de junio.
Vista superior antes del trabajo.
4
Estos brotes salieron después del pinzado de verano. Con este estado, las hojas de la segunda brotación serán las “hojas nuevas” y las que salieron en la primera brotación de la misma temporada, las podemos considerar como “hojas viejas”.
Empieza por aclarar las hojas. Quita todas las hojas “viejas” de las ramas fuertes, las que salen debajo de los últimos brotes. Podemos arrancar estas hojas con las manos. Pero si las cortamos con las tijeras, quedarán los brotes latentes que se esconden en la base de las hojas, por lo que podemos esperar que salgan algunos brotes nuevos en el futuro desde esta parte. En cambio si arrancamos las hojas no sale nada.
Aclaramos algunas hojas en la base de los brotes nuevos, dejando tres o cuatro pares de hojas. En cambio no aclaramos las hojas de los brotes débiles. Con este trabajo conseguiremos que el sol llegue con fuerza al interior de las ramas, y que el aire circule con facilidad. Al “frenar” la fuerza de los brotes fuertes, equilibraremos su fuerza con la de los brotes débiles.
5
Los brotes débiles del interior del árbol no tenían la fuerza necesaria para soportar un pinzado tipo mekiri en verano. En estos brotes, si llegaron a crecer, podemos aclarar algunas hojas, pero dejando siempre al menos 3 o 4 pares de hojas.
Después de aclarar las hojas, eliminaremos el brotes más débil de las puntas de las ramas que se abren de tres en tres. Así se abrirán en dos.
Después de aclarar las hojas y los brotes sobrantes. 6
Después de aclarar las hojas, notamos que la rama del lado izquierdo se levanta demasiado. Vamos a alambrar para bajarla.
7
Alambrado
Alambramos con alambre de aluminio, de 2 a 1,5 mm. Así podremos bajar y colocar bien las ramas de este pequeño árbol.
El alambre de aluminio no se mantiene tan fijo como el de cobre, pero alambramos mucho más fácilmente.
Es el alambre más adecuado para los pequeños pinos. 8
Vamos a bajar un poco la rama que se levantaba.
Si al alambrar encontramos ramas innecesarias, las podaremos sin miedo. Esta rama sale mal dirigida.
9
Acortamos las ramas demasiado largas, hasta los brotes que salen en la mitad de su longitud.
Vista superior después del trabajo. 10
El trabajo ha terminado. 18 cm. De esta manera el árbol ya está bien preparado para formar las yemas que se abrirán en primavera. Hasta entonces trataremos con insecticidas y desinfectantes, desde primeros GHGLFLHPEUHKDVWDÀQDOHVGHIHEUHUR Sumergiremos las ramas del árbol en una solución de una parte de polisulfuro por 50 partes de agua. Así en la temporada de brotación tendrá menos plagas y enfermedades. Después de mojar las ramas con polisulfuro, dejaremos secar las ramas a pleno sol. 11
Pinus pentaphylla Cuidados de las ramas con brotes en “rueda de carro” (kurumaeda)
Si dejamos muchas ramas que salen del mismo sitio, acabarán abultando el tronco y estropeando su conicidad.
Árbol en cultivo. En los árboles en formación es normal que encontremos ramas en rueda de carro, ya que para engordar rápidamente el tronco se dejan crecer numerosas ramas que luego serán innecesarias. Cortar por las líneas rojas.
Los puntos rojos indican las ramas que acabamos de cortar.
Árbol formado.
Cortar por las líneas rojas.
Cuando encontremos ramas que salen en rueda de carro, las aclaramos dejando sólo dos, al igual que hacemos en las puntas de las ramas.
12
En los árboles ya formados encontramos pocas ramas en rueda de carro, porqué ya las hemos corregido antes. Normalmente las ramas en rueda de carro se encuentran en las puntas fuertes de las ramas o en árboles descuidados.
Arreglos de las puntas de las ramas. Hojas nuevas.
Aclarar las hojas Quitamos todas las hojas viejas del año pasado. En los brotes grandes que tienen una gran cantidad de hojas, quitaremos también algunas de las hojas nuevas, las más cercanas a la base del brote.
En esta parte se han quitado hojas nuevas. Hojas viejas. Las puntas de las ramas fuertes poco a poco se levantan, especialmente cuando los árboles son jóvenes. Cuando pasa esto, se debilitan los brotes de la base de las ramas, y es necesario corregir los brotes de la punta para que la rama no se desequilibre.
En esta parte se han quitado las hojas viejas.
Alambrar. Si es un árbol de medida pequeña, casi es mejor alambrar con aluminio.
Bajar la rama casi hasta la horizontal.
Al orientar los brotes con el alambre, el árbol quedará más bonito.
Ejemplo de protección del frío. Los pinos de cinco agujas resisten bien el frío, pero como todos los bonsáis, cuando llegan las heladas extremas, la tierra se queda helada durante semanas, y en primavera los brotes nuevos no se desarrollan bien. En estos casos, lo mejor es resguardarlos bajo el alero del tejado, o bajo una terraza, en el lado sur, de modo que queden un poco protegidos del frío extremo. Terraza.
Desinfección en invierno
Sumergimos las ramas en una solución de polisulfuro, para que este no entre en la maceta. Lo dejamos dos o tres horas bajo el sol y cuando el polisulfuro ya no se escorra, lo colocamos de nuevo en los estantes.
Sur. Solución de polisulfuro diluido en agua de 50 a 100 veces. Estantes.
Si lo resguardamos, como vemos en este dibujo, los protegeremos del viento helado del norte. 13
Pinos de cinco agujas, trabajos de final de otoño
Pinus pentaphylla. 115 cm. Antes de trabajar. Es un árbol procedente de f*ckushima, que el Sr. Gun Kyoosuke compró hace un año. Está formado desde semilla, y tiene 15 años de edad. Le gustó por el tronco bajo, que está muy bien envejecido y también por la excelente calidad de su follaje. Desde invierno del año pasado no ha hecho más que regarlo y abonarlo, pero ahora llega el momento de hacer el primer trabajo.
Vista superior antes de trabajar
14
Primero quitaremos las ramas claramente innecesarias.
Después de cortarla la trabaja un poco para convertirla en una rama seca (jin).
Trabajo de las ramas en “rueda de carro” quitamos las ramas que salen al mismo nivel del tronco. 15
Eliminamos las ramas mal situadas aireando así el conjunto del árbol.
Aclarar las hojas: quitamos todas las hojas viejas (del año pasado) y una parte de las hojas nuevas de los brotes más fuertes.
En las ramas más fuertes, podemos quitar hasta 2/3 de las hojas nuevas. 16
Después de podar y aclarar las hojas
Después de estos trabajos el árbol queda más limpio y fino.
Pero no aclaramos las hojas de los brotes débiles del interior. 17
Alambrar
Alambramos con un alambre de aluminio de 3 mm. que va del ápice hasta la rama trasera: levantamos el ápice y bajamos la rama trasera.
El alambre de aluminio es ideal para formar los pinos pequeños. Con el mismo alambre daremos forma a dos ramas. 18
Después de arreglar el ápice y la rama trasera.
Para las ramas de grosor mediano, alambraremos con un alambre de aluminio de 2 mm.
Arreglamos las ramas pequeñas con alambre de 1,5 mm.
Muchas veces al alambrar, cuando ordenamos las ramas, nos damos cuenta de que alguna es innecesaria: cortamos la rama frontal que no podemos aprovechar de ninguna manera. 19
Después de trabajar
El trabajo ha terminado. Altura 10 cm. Ancho 25,5 cm. Así acaba el trabajo de final de otoño. Después a primeros de Diciembre y finales de febrero, lo desinfectaremos con polisulfuro, a una disolución de una parte por 50 o 100 de agua. Remojaremos las ramas, sin que el polisulfuro llegue a la tierra. Así la desinfección será perfecta. Siempre es mejor proteger los árboles alambrados de las heladas intensas de invierno, para ello, como mínimo lo protegeremos colocándole bajo el alero de un tejado, que de al lado sur de la casa. Hay que evitar el viento frío y las heladas extremas.
Vista superior después de trabajar
20
Después de todos estos cuidados, si hemos de llevar el árbol a una exposición de primavera, alambraremos las puntas de las ramas levantando un poco los brotes, para que el árbol se vea más bonito.
Si no es el caso, lo mejor es dejarlo tranquilo.
21
Juniperus chinensis Tronco.
Para dar forma a los juniperus, la idea es que vista desde arriba cada rama se abra en forma de abanico. Si hacemos esto al final del otoño, la luz y el aire llegarán bien durante todo el invierno al interior de las ramas, y en primavera los brotes nuevos saldrán fuertes y bien situados. ...Pero si nos pasamos al aclarar podemos acabar debilitando el árbol.
Siempre podaremos antes de alambrar
Antes de alambrar cortaremos las ramas que crecen hacia abajo, las demasiado largas o las innecesarias.
Si encontramos brotes que sobresalen mucho del perfil, que por descuido se han escapado de los pinzados, los cortaremos ajustándolos a la medida necesaria.
22
Cortar por las líneas de color rojo.
Perfil de las hojas.
Alambrado de una rama Distribuiremos las ramas espesas, para que el sol y el aire lleguen bien a todas las hojas. Corregiremos también con el alambre las ramas demasiado rectas o las mal dirigidas.
Antes de alambrar eliminaremos siempre las ramas que crecen hacia abajo, que dan una impresión de gran desorden.
La gracia de los Juniperus, es el movimiento de ramas y tronco, mucho más que en otras especies. Incluso las formas exageradas o casi innaturales son perfectas para las sabinas, que se distinguen por sus formas increíblemente libres.
Ejemplos para pasar el invierno Para árboles pequeños, podemos protegerlos en una caja de porexpan. Heladas. Cuando las sabinas pasan el invierno al aire libre, las hojas cogen un color marrón muy marcado, pero en primavera, el color verde volverá sin falta.
Las sabinas resisten muy bien el frío, pero hemos de proteger los árboles que hemos alambrado. Durante el día dejamos abierta la tapa de la caja, y por la noche la cerramos.
23
Juniperus chinensis. Trabajo de finales de otoño Árbol en cultivo
Juniperus chinensis : ancho 17 cm. Antes del trabajo. Es un árbol que empezó Gun Kyoosuke por esqueje hace 8 años. Ahora hace tres años que lo ha doblado para darle curvas. Pensaba en formarlo en cascada, pero la rama del medio por descuido se engordó rápidamente, y la rama más baja se ha debilitado. Por eso ahora duda que camino es el mejor para este árbol.
Vista superior antes del trabajo.
24
Después de pensarlo bien, decidió hacer un jin con la rama debilitada, la más baja.
Así queda la rama después de cortar todas las hojas.
Aclara los brotes innecesarios que hay en la rama que va a usar para formar el árbol.
Elimina siempre las ramas que bajan, ya que desordenan y debilitan las ramas.
Después de cortar las ramas innecesarias y de aclarar los brotes irregulares. 25
Ha pelado la rama baja, dejándola secar para formar un jin.
Alambrar. Coloca alambre de aluminio, desde el ápice hasta la rama trasera.
Coloca la rama trasera y levanta el ápice. Hacemos que el tronco suba y baje para que el árbol tenga un movimiento más bonito. 26
Corta los brotes más fuertes de las puntas de las ramas, para frenar la fuerza excesiva de estas partes.
Después del trabajo. Ancho 15,5 cm. Así acaba el trabajo de final de otoño. Durante el invierno las ramas no crecen, ni siquiera las más fuertes. El árbol volverá a crecer en abril. Desde ahora hasta los primeros pinzados de mayo, no hay nada que hacer. Solamente lo desinfectaremos con polisulfuro a primeros de diciembre y finales de febrero, con una solución 1/50 o 1/100 de polisulfuro en agua.
Vista superior.
27
Zelkova serrata
Poda para mantener la forma de escoba
Cortaremos las ramas demasiado largas, ajustándolas al perfil. Cortar por las líneas de color rojo.
Perfil del ápice.
Donde salen tres ramas al mismo nivel, cortamos la que sale peor dirigida dejando así solo dos.
Cortaremos las ramas horizontales, o que crecen hacia abajo.
Cortamos las ramas que crecen hacia abajo. Aunque esta rama crece hacia arriba, la salida es casi horizontal, por eso la cortamos.
Rama que cruza el sentido de las otras: es claramente innecesaria. Es lo peor que hay. Limpiamos la base del árbol con un cepillo para que se vea bien el nebari.
Cortamos los brotes que salen en una parte innecesaria del tronco.
Protección de los mini bonsáis en invierno Cuando hace buen tiempo, abrimos las tapas de día y las cerramos por las noches. Usamos unas cajas de porexpan.
Abrimos las tapas para regar.
Inclinamos las cajas para mejorar el drenaje y para que entre mejor la luz.
28
Agujeros de drenaje.
Cuando hace mucho frío cerramos las cajas y las apilamos.
Trabajos de finales de otoño de una Zelkova en formación Antes del trabajo.
Zelkova serrata. 18 cm. Hace casi 15 años que el Sr. Gun sembró unas semillas que recogió en un parque cerca de su casa, así nació este árbol. Tiene una ramificación muy bonita y abierta, que desmaya un poco. Entre 100 semillas solo saldrán dos con estas características. Es un poco difícil formar una escoba con este árbol, pero en cambio, cuando el tronco envejezca, su aspecto será muy natural.
Vista superior antes del trabajo.
29
Cortaremos las ramas innecesarias que se nos han escapado en la temporada de crecimiento, escondidas entre las hojas. Esta rama crece hacia el interior.
Cortaremos también esta rama porqué crece hacia abajo.
También esta rama que se cruza y es muy recta. 30
Después de cortarla no la echamos en falta.
Esta rama crece en paralelo a la otra y es muy recta.
Después de cortarla se nota que la ramificación mejora. 31
Cortamos también las ramas secas que encontramos escondidas en el interior del árbol.
Acortamos las ramas demasiado largas, ajustándolas al perfil.
Vista superior después del trabajo. 32
Después del trabajo. Zelkova serrata 16 cm. Así se acaba el trabajo del invierno. Ahora igual que en las coníferas, a primeros de diciembre y firmales de febrero, los desinfectaremos con polisulfuro disuelto en desde 10 hasta 30 partes de agua. Las ramas de las Zelkovas son muy finas y en invierno se rompen fácilmente. Por eso no las alambramos.
Si plantamos un árbol pequeño, y lo trabajamos pensando en como será al cabo de 15 años conseguiremos hacer bonsáis magníficos.
33
Acer palmatum
Cortaremos por las líneas de color rojo.
Podar las ramas innecesarias Cortamos las ramas demasiado débiles.
Cortaremos siempre las ramas con entrenudos demasiado largos.
Dejamos solamente esta rama.
Las ramas que crecen hacia abajo se debilitan fácilmente, por eso lo ideal es cortarlas. Cortamos las ramas con entrenudos largos, dejando ramas con entre-nudos cortos.
Rama que crece hacia arriba.
Estas ramas largas tienen entre nudos muy largos.
¡Todas las ramas son innecesarias! No habrá más remedio que cortarlas todas.
En esta temporada no saldrá savia por los cortes. Desde que las hojas cogen color de invierno, hasta que acaban de caer, podemos podar sin riesgo de que las heridas lloren, como lo hacen después.
Después de podar. Reharemos las ramas con los brotes que salen de estos entre-nudos cortos.
Ejemplo de protección del frío. Para proteger los pequeños árboles podemos construir un invernadero muy sencillo, cubierto de plástico de color azulado, del que se usa para las obras.
Las hojas de los Arces colorean después que las de los otros árboles, hay veces que hasta diciembre no empiezan a tomar color de otoño. 34
Cuando hace buen tiempo de día abrimos las puertas, para que se ventile bien.
Acer buergerianum
Cortaremos por las líneas de color rojo.
Podar las ramas innecesarias Rama lateral.
Cortaremos por encima de las yemas.
Rama que crece hacia abajo. Cortaremos esta rama larga por encima de las primeras yemas cortas.
Cortamos la antigua punta de la rama para reducirla.
Rama que crece hacia abajo.
Rama seca. Esta rama es recta y sosa.
Rama que sale en contra-dirección.
Rama que crece hacia arriba.
Cortaremos un nudo más abajo las ramas que crecen hacia arriba, porque son más fuertes.
Las ramas largas tienen entre-nudos largos.
Protección simple de fríos extremos. Invernadero en semi-sótano. Cuando hace buen tiempo abrimos de día y cerramos de noche.
Ventana de cristal.
Bloques de hormigón.
El calor sube del interior de la tierra: incluso en invierno no hiela.
35
Carpinus turczanovii
Cortaremos por las líneas de color rojo.
Podar las ramas innecesarias Rama larga. Cortamos las ramas largas dejando una o dos yemas. Eliminaremos también los brotes irregulares que salen en la base de las ramas, a no ser que queramos que la rama engorde por esta parte.
Ramas del año pasado.
Cortaremos las ramas que salen en el interior de las curvas.
Cortaremos aprovechando las yemas de la base que están bien dirigidas.
Cortaremos esta rama por los primeras yemas bien dirigidas, cerca de la base.
Rama que se retuerce y que crece en sentido contrario al general de la rama.
Cortaremos por la base la rama que crece hacia abajo.
Ejemplo de protección de los fríos extremos.
Frutos.
Casi 2 cm.
Aprovechando una terraza cubierta, cerramos una parte.
Si cuidamos bonsáis grandes, fácilmente darán frutos, y podremos reproducir los Carpes desde las semillas.
Los carpes quedan muy bien plantados sobre piedra.
36
Pared de bloques de hormigón para aislar mejor del frío. Puerta de entrada.
Malus toringo
Cortaremos por las líneas de color rojo.
Podar las ramas innecesarias y desalambrar los plantones Cortamos dejando dos o tres yemas de la rama larga.
Rama que crece en horizontal. Esta rama solo se acabará debilitando más, por eso la cortamos desde la base.
Altura 18 cm.
Ya vemos algunas ramas cortas que llevan yemas de flor.
Quitar el alambre de los plantones. Estos plantones están hechos desde semilla y se han alambrado para darles forma.
Esta yema es demasiado fina para formar un brote de flor. Rama gruesa y corta. (Estas ramas suelen dar flores y frutos)
Estos plantones se sembraron en noviembre de hace dos años.
En esta parte habían manzanas. Rama corta. Esta rama dará brotes de flor.
Los plantones se alambraron el mes de junio, con alambre de aluminio de 1,5 mm. Lo quitaremos ahora. En una etiqueta indeleble hemos marcado las características de este árbol. Malus toringo, sembrado el 4 de Noviembre de 12016.
En las ramas largas, cortamos por encima de una yema fina que salga en la buena dirección.
Es útil poner etiquetas en los árboles.
Cubrimos la estructura con un plástico térmico, Peso. que abrimos de día cuando hace buen tiempo.
Ejemplo de protección en invierno en una terraza
Estantes montados con tubo de plástico rígido.
Cuando los plantones son finos, si no los tenemos bien etiquetados,esm imposible distinguir la especie y aún menos la variedad. En esta maceta hemos sembrado las semillas.
37
fa*gus crenata
Cortaremos por las líneas de color rojo.
Podar las ramas innecesarias Rama que crece hacia arriba.
Yemas que abrirán en primavera.
Este brote creció demasiado por descuido.
Rama que crece horizontal.
Si empujamos el limbo, las hojas se caen fácilmente.
Las líneas de puntos nos muestran las partes donde podaríamos si quisiéramos aprovechar las yemas formadas en verano.
Esta rama que lleva yemas que crecieron en verano es muy gruesa y fuerte, por eso la cortamos radicalmente.
Trasplante provisional de un árbol con las raíces ahogadas
La tierra nueva drena mejor.
La base de la rama se engordará demasiado si no hacemos nada.
Ejemplo de protección en climas rigurosos
Abriremos de día y cerraremos de noche.
Las raíces están tan enredadas que forman una masa compacta que no deja circular el agua. No es la temporada adecuada para trasplantar, pero provisionalmente lo colocaremos en una maceta más grande, para poder esperar al trasplante regular en primavera.
38
Cubrimos la estructura con plástico para resguardar los árboles de las heladas largas e intensas. Para impedir que la temperatura suba demasiado, debajo del plástico colocaremos una malla de sombreo.
Cryptomeria japonica Sustitución del ápice Formamos el nuevo ápice con una antigua rama lateral.
Como el ápice era muy basto, pelamos la corteza y lo convertimos en un jin.
El antiguo ápice era gordo y basto.
Pelamos la corteza desde aquí. Es interesante extender la madera seca en forma de shari.
Ejemplo de protección en invierno Aprovechar los estantes. Las heladas y el viento frío hacen que las hojas se queden de color marrón. En primavera estas hojas volverán a reverdecer. Pero si los protegemos debajo de los estantes el color verde de las hojas se mantiene durante todo el invierno.
Rompimos la punta del ápice con unas tenazas de jin (yattoko).
Cuando hace buen tiempo, de día abriremos el plástico, y lo cerraremos por la noche. Peso para mantener el plástico (una viga de madera).
39
Chaenomeles lagenaria
Cortaremos por las líneas de color rojo.
Podaremos las ramas largas Pincho.
Yema.
Los brotes de flor se desarrollan en las ramas cortas.
En las ramas largas no salen yemas de flor, en cambio salen pinchos.
Cortamos dejando una o dos yemas.
Cortamos dejando una o dos yemas.
En las ramas largas no salen yemas de flor, en cambio salen pinchos.
Crecimiento de las ramas cortas Crecen muy poco a poco. 4 años después.
Ejemplo de protección en invierno Por la noche cerraremos la tapa.
Caja de porexpan.
40
A veces remojamos las ramas para que se desarrollen las yemas de flor.
Floración (Desde noviembre hasta marzo). Durante esta temporada, poco a poco van saliendo flores.
La gracia de este árbol está formada con el movimiento de las antiguas raíces que ahora son el tronco.
Ilex serrata Podar las ramas laterales Cortamos dejando dos o tres brotes en la base de cada rama.
Altura 22 cm.
Cortaremos por las líneas de color rojo. Plantón sembrado hace 4 años.
Las ramas del año que viene saldrán en esta dirección. Plantón de tres años.
A partir del cuarto o quinto año, empiezan a dar frutos en las ramas cortas.
Plantón de dos años.
En el segundo año, se le dió esta forma. Ahora lo hemos de podar como los otros.
Lo dejamos secar al sol para que el polisulfuro no resbale por el tronco y llegue hasta las raíces.
Platón de un año.
Si en las etiquetas marcamos si es macho o hembra, lo podremos distinguir claramente.
Desinfección en diciembre
Lo protegeremos en invierno de las heladas intensas.
Polisulfuro diluido en 30 partes de agua y la mitad de aceite de invierno. 41
Pseudocydonia sinensis Podar las ramas largas Yemas de hoja.
Las yemas de flor salen en las ramas gruesas y cortas.
En las ramas largas no salen yemas de flor.
Incluso en las ramas cortas, si son finas es casi seguro que son yemas de vegetación.
Pelar
Cortamos dejando uno o dos nudos, por encima de una yema que sale en la dirección adecuada.
Dirección del brote que saldrá después de podar, en la siguiente temporada.
Para mostrar la belleza de la piel marrón oscura típica de esta especie, pelaremos la corteza marrón oscuro.
Protección en invierno Floración Las Pseudocydonia brotan muy temprano: a mediados de febrero salen las primeras flores.
Mientras el suelo esté helado no regaremos. Esperaremos a que se deshiele. 42
Usamos unas estanterías viejas. Por la noche bajamos el plástico, y de día, si hace buen tiempo abrimos, para que llegue bien el sol y el aire.
Celastrus orbiculatus
Cortaremos por las líneas de color rojo.
Poda Los frutos se mantienen hasta final de año.
Las yemas de flor se forman en las ramas que no crecen.
Pequeñas espinas.
Cortamos dejando una o dos yemas. Aquí estaban los frutos del año pasado.
Poda de reducción de una rama larga Rama de un año. Cortamos dejando una o dos yemas de la rama de dos años. Rama de dos años.
Rama de tres años.
Esquejes de raíz. (Desde febrero a marzo)
Plantamos sacando uno o dos cm. de la superficie del suelo.
Usamos raíces firmas de formas interesantes.
Protegemos las puntas con musgo largo hasta que broten.
Base de las raíces.
Cortamos las puntas de las raíces en diagonal, para que no confundamos la parte de arriba y la de abajo.
Maceta de cultivo de 9 cm. de diámetro.
43
Elæagnus x ebbingei
Cortaremos por las líneas de color rojo.
Podar las ramas innecesarias
Flores (noviembre). Las flores son amarillentas y muy olorosas. Durante la temporada de floración, el perfume se nota a gran distancia.
Los frutos se desarrollan en diciembre. El ovario engorda durante el invierno. En la próxima primavera podremos disfrutar de las frutas. Podaremos en abril, dejando uno o dos brotes.
En los Elæagnus salen numerosas ramas innecesarias, que aclararemos al final de otoño.
Aclararemos las ramas que se cruzan, para que el sol llegue a todas las partes de las ramas.
Ejemplo de protección de las heladas Montaremos esta estructura debajo del alero del tejado.
Cortaremos por encima de los frutos.
44
Los puntos rojos nos indican las ramas cortadas. Guardaremos los árboles en el lado sur de las casas. Podemos proteger los árboles con unos simples cañizos que impedirán el paso del viento helado.
Chamaecyparis obtusa
Cortaremos por las líneas de color rojo.
Cortar en forma de triángulo isósceles
Tronco.
Con la punta de las tijeras cortamos el tallo sin cortar las hojas.
Esquejes (marzo) De esta manera podríamos formar un mini bosque: Ponemos las espigas más grande en el centro y las más pequeñas a los lados, buscando un perfil triangular.
Maceta de cultivo de 12 cm. de diámetro.
Para hacer buenos esquejes utilizaremos las puntas de las ramas.
Cortamos las hojas inferiores y enterramos hasta aquí. Manera de hacer esquejes. Cortamos en forma de V con un cuchillo bien afilado. 45
Diospyros rhombifolia
Cortaremos por las líneas de color rojo.
Podar las ramas largas
Los brotes cortos desarrollarán yemas de flor: no hace falta cortarlos.
Pincho.
Cortar dejando de una a tres yemas.
Parte de la rama que creció el año anterior.
No cortamos las ramas de este año que lleven yemas de flor.
Poda de una rama vieja Cortaremos por encima de una yema antigua. Rama vieja demasiado larga.
Desinfección Eliminaremos los huevos de los insectos. En diciembre y en febrero.
Recolectar las semillas en noviembre
Pulverizamos una solución de aceite de invierno al que añadimos insecticidas y fungicidas. Al abrir las frutas encontramos al menos una gran semilla. Podemos guardar las semillas bien limpias en un bote de cristal que guardaremos en la nevera. Plantaremos antes del inicio de la primavera. Secante. Después de pulverizar dejaremos secar el árbol al sol, antes de protegerlo en un abrigo.
46
Hay algunos frutos que no llevan semillas.
Pyracantha angustifolia Podar las ramas largas Las flores y frutos no salen en las ramas fuertes y largas. En los entre-nudos hay pinchos muy fuertes.
Cortamos por encima del primer entrenudo.
En la punta hay un pincho muy fuerte.
Poda de las ramas de longitud corta o mediana
Las flores salen en las ramas cortas. Las frutas son de color rojo, amarillo, naranja…
Cortamos cerca de la base de la rama.
Riego en invierno Los árboles de hoja perenne como la Pyracantha han de regarse bien, de manera que el agua llegue a todos los rincones de la maceta. A veces como la superficie del suelo parece húmedo, regamos solo por encima. Con el tiempo verán que esto es causa de perder algunos árboles.
Desinfectar en invierno Invernadero.
No olvidemos regar bien el suelo.
Usaremos una solución de polisulfuro diluido entre 50 y 100 partes de agua. 47
Prunus mume Trabajar la madera seca Queremos trabajar la madera que sale en medio del tronco.
Con unos punzones o alicates de punta, eliminaremos las partes blandas de la madera, dejando así las partes duras.
Después de rebajar la madera seca la protegeremos con polisulfuro, para que no se pudra.
Cuidados hasta el momento de la floración Viento helado.
De noviembre a diciembre.
Desde diciembre hasta la floración.
Remojando los capullos, aceleramos también la floración. Dejaremos que los árboles cojan dos o tres heladas, para que entren en reposo antes de protegerlos. Si queremos que florezcan por año nuevo podemos acelerar la floración con la calefacción. Pero si ponemos demasiada calefacción, la tierra se secará muy rápidamente, por lo que hay que vigilar que no falte el agua. 48
Prunus serrulata Podar y desinfectar los cerezos en invierno A veces encontramos capullos de mariposas de noche, o cochinillas, que eliminaremos con la punta de un cuchillo.
Vemos una especie de manchas blancas: son cochinillas.
Las yemas grandes de las puntas llevan flores.
Chupón.
Quitamos las cochinillas frotando con un cepillo, y luego con un pincel aplicamos polisulfuro diluido.
Si sube demasiado a temperatura dentro del invernadero, los cerezos pueden florecer demasiado pronto.
Cortaremos estas ramas largas (chupones) que tampoco llevarán yemas de flor.
Protección en invierno Para evitar que la temperatura el invernadero suba demasiado, pondremos una malla debajo del plástico.
Cuando hace buen tiempo abrimos las puertas y ventanas. De noche cerramos. Lo ideal es que la temperatura no suba demasiado a mediodía.
Vigilemos que la temperatura del interior del invernadero no suba demasiado en los días soleados.
49
La vida con los bonsáis vista por una autora de Manga Autora: Hyakuman Yuuki.
Soy freelance y dibujo manga por todas partes.
Me llamo Butako y soy su hucha en forma de cerdito.
Hola estoy encantada de conocerlos, me llamo Yuuki y soy una autora de manga.
Pero esto es lo que ven los demás, j aja ja.
Seguro que es verdad baby.
50
¡Pero en realidad soy bonsaimangaka! Además vivo en Omiya, en Bonsaimura, el pueblo de los bonsáis.
No miento si les digo que soy una dibujante de manga, y que me gusta el bonsái.
Tengo un sueño, difundir con mis dibujos los bonsáis que me gustan.
Me empecé a interesar por los bonsáis por una pequeña casualidad.
Aquí hay un libro que habla sobre los cultivos en casa. Ya está bien de buscar informaciones de trabajo… Las verduras que cultivo en mi balcón no acaban de crecer bien.
Mmhh? Hay muchos libros de bonsái.
Ocurrió hace años, en una biblioteca.
Pero… que es esto?
Hay muchos árboles y formas!
Es impresionante.
Sugoi.
Ostras, las ramas bajan por debajo de la maceta.
¿Cómo lo hacen?
Son superchulis.
Me gustaría ver bonsáis de verdad. ¿Dónde estarán?
Tenía la impresión de que el bonsái es una cosa de abuelos, pero quizás… Realmente es muy artístico.
51
Al mes siguiente Ya he llegado a la exposición. Tengo suerte, parece una exposición muy grande.
K O K U F U
Wuau!
¿Cómo pueden haber tantos bonsáis de verdad aquí?
Los bonsáis son interesantes, y divertidos! Yo también quiero hacerlos.
Parece un árbol grande de verdad.
Incluso hay hierbas.
Hay un gran mercadillo de bonsáis en Green Club de Ueno. Hay autobús lanzadora que te lleva hasta allí.
Pero ¿dónde venden bonsáis?
¡Voy a coger este autobús!
Así sin saberlo fui a la exposición más grande de Japón...
Bonitos pero caros.
52
Cómo nunca he tenido un bonsái tengo miedo de que se seque.
... y ahora estoy en el mercadillo más importante, casi por casualidad.
Entiendo que esté emocionada viendo los bonsáis de verdad, pero no es tan fácil cultivarlos como ella piensa…
Estoy realmente fascinada con todo esto.
.. Hay poca gente que sepa cómo llegar a hacerlos.
Bueno, eso ya lo veremos...
Quiero hacer bonsái! In Creible
¿O hay que regar cada día a la misma hora?
¿Se debe cortar esa rama? ¿Y si me equivoco?
Resulta que hay que regar cuando la tierra se empieza a secar.
¿Porqué?
¿Qué será mejor?
¡No te preocupes. Algún día lo conseguirás! Realmente soy una gran aficionada, pero el bonsái está lleno de cosas que no entiendo.
¡No creo que lo consiga!
Mi peor pesadilla es que si me equivoco los puedo secar ¡Nooo!
53
Guerra en el balcón
Mesa de trabajo (Encima de la máquina del aire acondicionado).
Cajas de herramientas.
¡Aquí estoy de nuevo cuidando mis bonsáis!
Tendedero para secar mi ropa.
Bonsáis.
Ahora en mi balcón tengo mis más o menos 30 bonsáis.
Debido a la orientación de mi casa no les da mucho el sol, pero como las otras casas están lejos el aire circula muy bien.
Bonsáis. Desagüe.
Pensaba que los bonsáis estarían mejor cara sur.
¿Como influye eso en los bonsáis?
54
¡No lo sé!
¡Dame más sol!
Pero pensando en la distribución de mi casa...
nen! o d r e P A veces el agua de la manguera se le escapa…
Espero no haber mojado a nadie.
Por eso quiero que tengan espacio libre.
Primer problema: Es difícil convivir con los árboles en un espacio tan pequeño como mi balcón.
No puede comparar, ya que nunca ha cuidado bonsáis en un jardín.
¿Qué problemas da cuidar bonsáis en una terraza?
Si tuviera un balcón rodeado de casas me sabría mal por mis bonsáis.
Mi balcón es para secar la ropa.
¡La ropa que se cayó por el viento ha tirado uno de mis bonsáis!
Además, cuando estoy tendiendo la ropa los pinos me atacan. ¡Uy que pinchazo!
Si estuviera en un jardín, la tierra vieja y las ramitas podadas se podrían tirar en el suelo, pero en mi balcón no puedo hacerlo.
Segundo problema: al trabajar con tierra hemos de vigilar de no ensuciar.
Pero realmente lo más grave es que...
55
En un balcón, si la tierra o la basura llega a los desagües, los puede atascar. Por lo tanto, he de limpiar muy a menudo y a fondo. ¡Sólo pensar en la factura que podría llegarme por atascar los desagües me da pánico!
No podría pagarlo ni con todas las monedas que tengo guardadas en mi hucha de cerdito.
¡Eeeehh! Está loca. ¡Mi dinero ni tocarlo!
Sus bonsáis aún no son tan bonitos como para poder mostrarlos.
Es lástima que la gente que pasa por la calle no pueda ver mis bonsáis, que tengo tan bien cuidados.
¡Cállate!
No hay mucha gente que tenga posibilidades de ver bonsáis de verdad, me gustaría que la gente los viera y que se aficionarán.
Siempre estamos orgullosos de nuestros hijos, no?
56
Eee, no son bonsáis? Siii. ¡Mira que bonitos que son!
¿Qué dices?
Tercer problema. Nadie los ve.
Solo le encuentra problemas al balcón!
Si me hubiera obsesionado desde el principio con los problemas de cultivar en un balcón, ya no habría empezado a cuidar bonsáis.
¡Y ahora mis niños crecen tan bien!
Sí, eso es muy bueno.
Realmente no es tan grave.
Y luego, aunque las condiciones no sean perfectas, te acabas espabilando. Y al final sientes la alegría de haber sido capaz de hacerlo.
De todos modos, los compré porqué quería cuidarlos.
Los bonsáis pueden vivir en un balcón… no es lo ideal pero es suficiente.
Me doy cuenta del mérito que tiene superar estos problemas. ¿De que mérito habla?
¡Aunque vivamos en un piso sin tierra, poder cultivar bonsáis es fantástico!
Otra ventaja: al no tener más que un balcón, no puedo tener más bonsáis que los que ya tengo.
¿Hasta cuando podrá aguantar esta chica viviendo en un piso?
57
Las famosas herramientas de Giles Vuillaume Para la realización de los trabajos de los bonsáis, a menudo precisamos de herramientas un poco especiales, que no podemos encontrar en el comercio. En los talleres de bonsái japoneses es QRUPDOTXHORVSURIHVLRQDOHVPRGLÀTXHQRLQFOXso fabriquen sus propias herramientas. Es bien conocido el caso del Sr. Kawabe, quien fabricó las herramientas especiales que se utilizan en el taller del Sr. Kimura y en el suyo propio. Gilles Vuillaume es un formador de la Fédération Française de bonsaï, con una larga experiencia que nos explica como fabrica algunas de sus famosas herramientas para trabajar la madera. Hace más de 15 años que Gilles realiza herramientas para sus amigos.
Las herramientas que utilizo están fabricadas en láminas de acero de alta calidad de uso industrial. Aquí vemos una lámina antes del trabajo. La hoja se divide en 3 partes: - La parte izquierda se utiliza para hacer grandes formones con el mango de bola. - La parte derecha se utiliza para hacer cuchillos. - Finalmente la parte central se utiliza para hacer herramientas de injerto, cuchillos pequeños cinceles, etc.
Para cortar las cuchillas, se necesita una plantilla de corte. Las cuchillas se colocan en la plantilla (vemos perfectamente las dos guías de corte en la madera).
Luego se sostienen con una cuña de madera y un tornillo bien apretado. 58
Las cortamos con una amoladora angular
Tengan en cuenta que para cortar las cuchillas, uso un disco para acero inoxidable. Estos discos son muy finos y permiten un corte más rápido (calentando menos el acero) que los discos de corte tradicionales. A la derecha el disco para cortar el acero inoxidable. A la izquierda el disco normal de amoladora.
Las cuchillas de los cinceles de madera y las herramientas de injerto se les da forma en una esmeriladora eléctrica. Esta esmeriladora funciona sin enfriar el acero durante el trabajo. Por lo tanto, debemos tener cuidado de no sobrecalentar la cuchilla para no modificar sus características mecánicas.
Resultado del trabajo de corte.
Las cuchillas cortadas se trabajan: - A la izquierda en bisel, para ser insertado. - A la derecha para dar forma y ángulos de trabajo. Finalmente, las cuchillas se afilan a la muela de afilado al agua para afilar el borde.
Afilado en la muela al agua
Las cuchillas se acaban en la muela de afilado al agua. Con esta muela no hay riesgo de "sobrecalentar" el acero. Es durante esta etapa de trabajo que se da definitivamente el ángulo de corte. Aquí vemos el afilado de la punta de una cuchilla. La punta es muy importante para el trabajo. Entre otras cosas, nos permite hacer cortes precisos para definir los bordes de shari, buscar gusanos o insectos que se alojan en la madera de los árboles, levantar la corteza y buscar venas vivas... (Tengan en cuenta que para una mayor visibilidad, todas las fotos están hechas con las herramientas mecánicas detenidas. Siempre por razones de visibilidad, las fotos de la rueda hidráulica están hechas sin agua (el agua cubre las cuchillas cuando las trabajamos
59
Realización de mangos para herramientas de injerto, cuchillos pequeños, cinceles para madera. Ahora que las cuchillas están listas, hago los mangos de las herramientas. La realización de los mangos me permite ajustar las cuchillas a mano para que las encajen perfectamente. El mango superior, está torneado en el lado derecho, para ajustar el anillo que evitará que la madera se quiebre en el momento de la colocar la cuchilla. En el medio de la foto el tubo de acero que se usa para hacer los anillos de protección Finalmente, el mango se tornea para redondear la parte izquierda que cuando trabajemos estará en contacto con la palma de la mano.
Tornear los mangos redondeados Para los mangos redondos, torneo una especie de "rosario" que luego cortaré con la sierra circular. En la foto vemos los mangos redondeados ya acabados. Primero dibujo las formas, luego termino los ajustes dejando un paso de 14.2 mm. Dejo 2 cm. para que se agarre bien. Ø 14,2 en las zonas donde encajaran los anillos Ø 16 antes de ajustar. Empiezo torneando los diámetros de 14.2 en el centro, luego voy hacia el contrapunto y las mordazas así obtengo una mejor rigidez durante el trabajo.
En esta foto pueden ver los mangos redondeados una vez terminados.
Tornear los mangos alargados Fase 1
Ø 14,2 en las zonas donde encajaran los anillos. Ø 16 antes de ajustar.
Dejo 2 cm. para que se agarre bien. Empiezo torneando los diámetros de 14.2 en el centro, luego voy hacia el contrapunto y las mordazas así obtengo una mejor rigidez durante el trabajo. Fase 2
60
Una vez he separado los mangos, redondeo el extremo Protejo los mangos con cámaras de bicicleta.
Realización de los agujeros para encajar las cuchillas. Manera de perforar los mangos. Para cinceles de madera. 1. Taladrar primero 2 agujeros (broca de 2.2 mm)
2. Trabajar con la broca entre los dos agujeros de manera a abrir el paso entre los dos. La posición de la broca está indicada por los dibujos en color rojo y azul.
3 ·. Hacer oscilar la broca hasta que el paso quede libre. Movimiento de la broca.
Hay que perforar con precisión los mangos para que puedan agarrar bien las cuchillas. Los orificios se adaptan a la forma de la cuchilla que se va a insertar. Aquí un mango que se encuentra en el taladro de columna. Estos agujeros no pueden hacerse bien sin esta herramienta.
Ajuste de los mangos para herramientas pequeñas. 1. Taladre un agujero que esté descentrado. (broca de 2,2 mm.) El lado no biselado de la lámina se apoyará deslizándose por este agujero 2. Enganche la broca en este agujero y taladre en ángulo (dibujo en color rojo. También es posible no hacer este agujero y solo hacer el agujero azul debajo. 3. Coloque la broca en el primer agujero (negro) e inclínela hacia el lado opuesto (azul)
4. Inserte la cuchilla con el lado que no corta contra el primer orificio.
Lado que no corta
De esta manera se obtiene un ajuste sólido y duradero.
61
Herramientas para trabajar la madera. Aquí dos conjuntos distinto de herramientas para trabajar los árboles (madera muerta, ... etc.) Las herramientas grandes se utilizan para trabajar árboles medianos o grandes. La forma de ''bola'' del mango del cincel permite realizar cómodamente importantes esfuerzos. Las herramientas pequeñas se utilizan para trabajar árboles pequeños. Permiten un trabajo más fino y no requieren de esfuerzos importantes. Las cuchillas cortas permiten mayor precisión durante el trabajo. El agarre y el tipo de cada herramienta se adapta a cada tipo de trabajo. Así fabrico las herramientas que necesito en cada ocasión, a medida de la mano de su propietario.
62
Herramientas para injertar. Para las herramientas de injerto, el sistema de trabajo es el mismo que para las otras herramientas. Sin embargo, hay una fase adicional que consiste en ajustar el ancho de las cuchillas mediante rectificado.
Los diferentes anchos de las cuchillas se obtienen en la esmeriladora. Las cuchillas son rectificadas hasta obtener la medida deseada.
Tres cuchillas para injertar, preparadas para ser insertadas en los mangos.
Afilado recto de las cuchillas de las herramientas de injerto. 63
Herramientas especiales fabricadas por Giles Vuillaume para injertar
Aquí vemos las tres herramientas especiales para injertar ya terminadas. Las cuchillas que ven aquí están trabajadas en 3 anchos: 4,6 milímetros, 5,6 milímetros y 7 milímetros.
(1) Cincel de 4,6 mm. Se ajusta bien.
64
(2) Cincel de 7 mm. Se ajusta mal.
Cuando injertamos púas de coníferas, por ejemplo de pinos, necesitamos que el corte realizado en el patrón se ajuste lo más posible al diámetro de la espiga, así los dos lados del cámbium quedan en perfecto contacto y el agarre es mejor. Para eso necesitamos herramientas de grosor diferente, que se adapten al grosor de cada espiga. La herramienta de la izquierda (1) es casi perfecta para encajar bien la espiga, en cambio la de la derecha (2) es demasiado ancha. Es mucho más fácil tener herramientas de distintas anchuras que conseguir todas las espigas del mismo grosor.
1. Con el cincel del mismo grosor que la espiga efectuamos un profundo corte en la parte del patrón en la que queremos injertar.
2. Introducimos la espiga en el corte deslizándola con fuerza.
3. La espiga queda perfectamente ajustada al corte. Cuando el corte y la espiga tienen el mismo ancho las posibilidades de que prenda el injerto aumentan enormemente.
4. Ahora la ataremos firmemente y la protegeremos con una bolsa de plástico en la que colocaremos un poco de musgo o de papel húmedo. 65
Congreso Mundial Mulhouse 2018
Del 12 al 14 de Octubre del 2018 se celebró en Mulhouse el congreso Mundial de bonsái. 66
En este congreso pudimos ver una gran cantidad de árboles excepcionales de los que queremos mostrarles una selección de fotos. 67
En estas páginas podemos ver la magnífica exposición en el exterior. En todo momento había numeroso publico contemplando los bonsáis.
Pinus cembra. Jean-Paul POLMANS 68
Pinus nigra. Paul Putseys.
Pinus pentaphylla. Joseph Byloos.
Pinus mugo. Manfred Roth. De noche estos árboles se iluminaban de manera que destacara aún más su belleza.
69
En una sala en el interior podíamos observar los bonsáis con una iluminación cambiante que daba un aire misterioso y mágico a la exposición. Ademas de poder ver bonsáis muy interesantes el esfuerzo de la presentación era impresionante.
Junto a la exposición de bonsáis se celebraba una presentación de artículos regionales muy interesante. 70
Aspecto de la sala de exposición de una selección de los árboles.
Alain Arnaud , el veterano N3 de la Fédération Française de bonsaï contemplando con aire crítico los árboles de la exposición. Su opinión siempre es muy interesante.
Los demostradores del congreso, entre los que podemos ver A François Jeker en el centro y al profesional español Julián de Marco. 71
Olea europaea. 72
Olea europaea. Luís Vallejo.
En este Congreso pudimos admirar una selección de olivos españoles participando Ana María Calleja (anabonsai), Santiago Barona, Julián de Marco, Juan Antonio Pérez, María de Marco, Jesús David Álvarez .
73
Acer buergerianum. Albert Kahn
Taxus cuspidata. Italia 74
Larix decidua. Bélgica.
Pinus Sylvestris. Tony Tickle.
Ulmus minor. Werner Busch
Acer palmatum sishigashira. Alemania.
Los profesionales ofrecían árboles de extraordinaria calidad.
75
Principales eventos internacionales de bonsái en 2019 INTERNATIONAL GENK BELGIUM
February 8th -10th 2019
INTERNATIONAL TOKYO JAPAN
February 9th -17th 2019
NATIONAL MILAN ITALY
February 22nd – 24th 2019
NATIONAL SWINDON WILTSHIRE
24th Feb 2019
NATIONAL HARLINGTON MIDDLESEX
April 7 2019
NATIONAL HOUSTON USA
April 11th -14th 2019
ARCO ITALY
April 26th -28th 2019
NATIONAL OSTENDE BELGIUM
May 4th 2019
th
INTERNATIONAL ALBI FRANCE
May 10th – 12th 2019
NATIONAL ENGHEIM BELGIUM
May 18th -19th 2019
NATIONAL NOTTINGHAM UK
20th TROPHY, Genk, Belgium Friday demonstration from Kim Sae Wong and a team of 6 from Korea Weekend Demonstrators, Masajuki Fujikawa, Ryan Neil, Vaclav Novak, Gabriel Romero Aguade. Exhibition and Bonsai market with over 90 traders, ... More info: http://bonsaiassociation.be/trophy/ Registration now open closes Dec1st 2018. Selection by Danny Use 93rd Kokufu-ten Exhibition 2019 Part 1; Feb. 9 to 12 (9:30 to 17:30, 12nd 9:30 to 15:30) Part 2; Feb. 14 to 17 (9:30 to 17:30, 17th 9:30 to 15:30) Place; Tokyo Metropolitan Art Museum in Ueno Park, Tokyo Admission Fee; JPY 1000 (Group reduction for party over 20 people, JPY700) “4th Bonsai Shohin Festival” - NATIONAL EVENT An extraordinary exhibition where there will be wonderful shohin in their winter dress, displayed in composition or even singularly from collectors and enthusiasts from all over Italy and from different European countries. More than 100 shohin on display Exceptional guest: master Hiroki Miura Technical courses by master Hiroki Miura Free didactic laboratories by the Crespi Bonsai’s staff Venue: Headquarter Crespi Bonsai, Parabiago (Milan) Info www.crespibonsai.com Swindon Bonsai Society Winter Image Show Stratton Leisure Centre, Grange Drive, Stratton St Margaret, Swindon, Wiltshire. SN3 4JY. Adm: £5. Times: 10.00-16.00.hrs. Contact: Paul Bowerbank 07982.401103 Email: [emailprotected] www.swindonbonsai.co.uk Expo Bonsai UK Harlington Sports Centre, Pinkwell Lane, Harlington, Middlesex. UB3 1PB Adm: £5, Times: 10:00 - 16:00 hrs Contact: Mark Moreland 07850 771201 Email: [emailprotected] Web: www.ExpobonsaiUK.weebly.com Bonsai on the Bayou, the Lone Star Bonsai Federation and American Bonsai Society’s Annual Convention featuring Ryan Neil, Boon Manakitivipart, Will Baddeley, Enrique Castaño, Danny Coffey, Mike Serant, Brussell Martin, Dave Kreutz, Clark Long, Byron Myrick and Mark Rhyne held at the Houston Marriott Westchase, 2900 Briar Park Drive, Houston, TX 77042 For details, visit https://www.facebook.com/HoustonBonsai/ XVIII Arco Bonsai Trophy, Municipal Casino , Arco Displays from Italian Bonsai Clubs Demonstrations by Mauro Stemberger and Mostra Suiseki Algemene vergadering Vlaamse Bonsaivereniging exhibition, demonstration Yannick Kiggen more info: https://www.vlaamsebonsai.be/ European Bonsai Association Annual Congress in association with French Federation of Bonsai to be held in Albi near Toulouse in southern France. Info [emailprotected]
Algemene vergadering Vlaamse Bonsaivereniging exhibition, demonstration Yannick Kiggen more info: https://www.vlaamsebonsai.be/ Greenwood Bonsai Maple Weekend, Ollerton Road, Arnold, Nottingham, NG5 8PR.
18th – 19th May Entry: Free 10.00 -17.00 hrs 2019 Contact: Corin Tomlinson 0115.9205757 Email: [emailprotected] www.bonsai.co.uk th
NATIONAL MILAN ITALY
76
May 18th – 26th 2019
“8 Satsuki Bonsai Festival An unique exhibition of the extraordinary Azaleas Satsuki, all bonsai created by the masters of the renowned Satsuki Bonsai Association of Kanuma (Japan), famous the world over for the cultivation of Azaleas. More than 50 Azalea bonsai on display. Free didactic laboratories by the Crespi Bonsai’s staff Venue: Headquarter Crespi Bonsai, Parabiago (Milan) Info www.crespibonsai.com
INTERNATIONAL CHELSEA LONDON UK
May 21th – 25th 2019
REGIONAL EXMOUTH UK
June 9th 2019
NATIONAL BIRMINGHAM UK
NATIONAL KANNAPOLIS NORTH CAROLINA USA
13th – 16th June 2019
June 28th -30th 2019
NATIONAL BRISTOL UK
August 18th 2019
NATIONAL
7th – 8th Sept 2019
NOTTINGHAM UK
INTERNATIONAL MILAN ITALY
NATIONAL BURY GREATER MANCHESTER UK
NATIONAL HAMILTON NEW ZEALAND
September 13th - 15th 2019
September 14th – 15th 2019
Oct 11th - 13th 2019
FOBBs Bonsai Display: Royal Horticultural Society Chelsea Flower Show Royal Hospital Chelsea, London. SW3 4SR Contact: Tony McKenzie 07837 577680 Email: [emailprotected] BONSAI SOUTH WEST 2019 Exmouth Pavilion, Esplanade, Exmouth EX8 2AZ, UK
“Gardeners World Live” and with “Good Food Show”, NEC Birmingham South Staffs Bonsai Society exhibit Daily 9:00 – 18:00 hrs Contact: [emailprotected] 2019 2nd US Shohin Bonsai Exhibition North Carolina Research campus, Kannapolis Demonstrations, workshops and Sales area Featuring Minoru Akiyama, Japan,, and Peter Warren, UK and USA Shohin specialists www.internationalbonsai.com Bristol Bonsai Society Annual Show 2019, A National Open Show. Failand Hall, Oxhouse Lane, Failand, nr. Bristol, BS8 3TS All bonsai enthusiasts UK are welcome to submit pictures to Dan Barton of trees they would like considered for the show. Vendors will trade for FREE on the outside lawn but must provide their own tables/chairs/gazebos etc. All enquiries’ Show to Dan Barton tel. 01275 393010 email [emailprotected] Greenwood Bonsai Bash Show, Ollerton Road, Arnold, Nottingham, NG5 8PR. Entry: Free 10.00 – 17.00 hrs Contact: Corin Tomlinson 0115.9205757 Email: [emailprotected] www.bonsai.co.uk “13th International Bonsai & Suiseki Meeting - CRESPI CUP 2019” An event that has grown over the years of presenting. Bonsai, suiseki with exceptionally high-level pots. To make the International Meeting of Bonsai & Suiseki one of the most prestigious events dedicated to bonsai and suiseki. More than 250 among bonsai, shohin, suiseki and pots displayed Immerse yourself in the world of bonsai and suiseki and discover the ancient oriental disciplines. Exceptional guests: master Shinji Suzuki, and master Sadamitsu Kataoka - stage name Koshousen -Leaving National Treasure - Yamaaki Company Tokoname Five exhibitions/competitions: Crespi Bonsai Cup, Crespi Shohin Cup, Enthusiast’s Exhibition, Crespi Suiseki Cup and Crespi Pot Cup Free guided tours by the experts, Free lessons and free didactic laboratories by the Crespi Bonsai’s staff Venue: Headquarter Crespi Bonsai, Parabiago (Milan) Info www.crespicup.it UK National Bonsai Show Castle Leisure Centre, Bolton Street, Bury, Greater Manchester. BL9 0EZ. Adm: £15 Day or £25 Weekend 09.30 - 17.00 & 09.30 - 16.00 hrs Contact: Tony Tickle 07802.837739 Email: [emailprotected] www.nationalbonsaishow.co.uk 2019 New Zealand Bonsai Convention, Hamilton Gardens , Hamilton, New Zealand Featuring Suthin Sukosolvisit, New Zealand Demonstrators and the largest ever exhibition of Bonsai in New Zealand with the NZBA National Show and displays from the Hamilton, Rotorua and Bay of Plenty Bonsai clubs. Further details at http://bonsaiconvention.net.nz/
Heathrow Bonsai Club Show NATIONAL MIDDLESEX UK
INTERNATIONAL PRETORIA SOUTH AFRICA
20th Oct 2019
Featuring Club displays of members’ trees from over 30 UK based bonsai clubs. Harlington Sports Centre, Pinkwell Lane, Harlington, Middlesex. UB3 IPB. Adm: £3 Children -12 FREE: 10.00 – 16.00 hrs Contact: Mark Moreland 07850.771201 email: [emailprotected] www.heathrowbonsai.weebly.com The 5th African Bonsai Convention, Pretoria South Africa
Oct. 24th – 27th 2019
Contact Org Exley : [emailprotected]
77
Exposiciones que se vieron este otoño en Japón Yamagata sohin bonsai kai
En la Ciudad de Yamagata, en la Universidad de Arte y tecnología, del 19 al 21 de Octubre se celebró la exposición Yamagata sohin bonsai kai. En esta exposición se podían ver pequeños bonsáis y hierbas de otoño. Esta exposición se celebró en un ambiente amplio y moderno, un poco distinto de las exposiciones tradicionales de bonsái.
Zelkova serrata, 24 cm. Saxifraga fortunei var.incisolobata. Autor : Kudoo Akira. 78
Pinus pentaphylla, 16,5 cm. Malus x zumi de frutos amarillos, 15 cm. Acer palmatum, 15,5 cm. Autor: Handa Masahiko.
Pinus pentaphylla, 13,5 cm. Cocculus orbiculatus, 10 cm. Malus x zumi, 8 cm. Chrysanthemum pacificum. Diospyros rhombifolia, 14 cm. Autor: Yamazawa, Iuri. 79
Adenophora takedae, 26 cm. Autor: Yoshida Yooichi.
Evonimus sieboldii, ancho 19 cm. Autor: Akatsuka Nobuko. 80
Akebia trifoliata, ancho 36 cm. Autor: Haguiwara Masashi. Es un viejo bonsái sacado del monte hace 30 años, que después de muchos años ha tenido fruto de forma natural. Hace 7 años que este árbol salió en la portada de la revista Bonsái sekai.
Pinus densiflora, 24 cm. Saxifraga stolonifera. Autor: Kikuchi, Mikiko. 81
Juniperus chinensis, 21 cm. Carpinus turczanovii, 16,5 cm. Saxifraga fortunei. Autor : Katayama Minoru.
Stachyurus praecox, ancho 34 cm. Malus sieboldii, 10 cm. Mini bosque de hierbas. Autor: Ooki, Misako. 82
39 Exposición Jushinkai. 11 al 13 de octubre del 2018
Esta exposición se inició hace más de 40 años por los clientes de Nishikawa bonsaien. Actualmente más de 25 miembros celebran cada año esta exposición. Principalmente se presentan coníferas, pero también hay árboles de hoja caduca e incluso sohin. Pero todos intentan formar buenos materiales poco a poco.
Juniperus chinensis, 66 cm. Hoyo Fusao.
Picea jezonensis, 53 cm. Oota Humiaki. 83
Pseudocydonia sinensis, 35 cm. f*ckami, Tatsuo.
84
Pinus pentaphylla, 30 cm. Tamai Yosh*to.
Ilex serrata, 16,5 cm. Suyama Takanori.
85
Congreso ABE 2018
Los días 3 y 4 de Noviembre del 2018 se celebró en Fuenlabrada el esperado congreso de la Asociación del Bonsái Español ABE 2018. En estas páginas encontrarán una muestra de lo que se pudo disfrutar. Vista general de la exposición.
Premio Chumono. Conífera. Pinus sylvestris. José Luis Crespo. 86
Mejor composiciónde shohin. Mejor komono caduco. Premio El bonsái y yo. Juniperus chinensis, Zelkova nire. David Ruiz.
Premio FAE Fomento de las Artes. Juniperus chinensis. David Benavente. 87
Premio ABE. Quercus robur. Manuel Otero Abril. (Compartido con Luis Baliño).
Mención de honor. Taxus baccata. Alberto baleato. 88
Nuestra aportación a la solidaridad. Colaboramos con la Asociación Trastea.
Cena de hermandad. Batiendo récords 208 asistentes. 89
Les sem*nces du Puy
Semillas de arboles Arbustos Plantas silvestres
1, Chemin Sainte-Catherine 43000 Le Puy en Velay (FRANCIA) Tel: 00 33 4 71 02 72 40 www.sem*ncesdupuy.com
¡Síguenos en Facebook! Hazte fan de Bonsái Pasión y participa en las encuestas, concursos y más.
+ info en www.mistralbonsai.com
Ctra. Nacional 340, Km. 1093 43894 CAMARLES (Tarragona)
www.mistralbonsai.com 977 47 10 19
Prunus mahaleb producidos en maceta
Tel.: 00 33 699 279 842 [emailprotected]
En el Sureste de Francia. Fabricación artesana de macetas de gres para sus bonsáis, plantas y orquídeas. Piezas únicas, hechas a mano y a medida. Calidad excepcional. Envíos por mensajero o por paquete postal.
www.autourdesarbres.com
Profesionales a su servicio Centro Bonsái Colmenar
C/ Ávila, 43 Colonia Dos Castilla (Entrada por la calle Santa Cecilia) 28770 Colmenar Viejo (Madrid) Teléfono: 91 845 50 99 Móvil: 696 517 982 http://bonsaicolmenar.com/
Viveros Guzman
C/Joaquín Blume, S/N
Jardines, plantas, bonsáis. VIGO : Avda. Arquitecto Palacios frente C.C. Gran Vía. Tel.: 986 48 59 00 RAMALLOSA : Carretera de Ramallosa a Gondomar Tel.: 986 35 45 45
29130 - Alhaurín de la Torre (Málaga) Finca la Paloma, P.i. La Ermita, C.N. 340 (A7) 29603- Marbella (Málaga) Teléfonos: 952 411 351 / 952 898 451
www.casaplanta.com
http://www.viverosguzman.com/
Arjonabonsai
Bonsái Granada
Ronda sur salida nº 2
TIENDA ONLINE www.arjonabonsai.com [emailprotected] Teléfono: 622 37 25 73 ESCUELA-TALLER DOS HERMANAS (SEVILLA)
18008 GRANADA Teléfono 958 89 08 91
SUSCRIPCIONES BONSÁI PASIÓN
Suscríbase en nuestra web : www.mistralbonsai.com/esp/pub/index.asp 2019 (del nº 102 al nº 107) Ò Portes incluidos en el precio.
España: 39€ / Europa: 54,50€ / Resto países: 66,50€
DATOS PERSONALES Nombre y apellidos ................................................................................................................................................................................... Dirección ........................................................................................ ......................................................................... CP .............................. Población ....................................................................................... ................... Provincia ...................................País ........................... Teléfono ...................................................... e-mail.............................................. nº D.N.I ........................................................ FORMAS DE PAGO - Tarjeta de crédito (VISA - MASTERCARD) Nº ....................../...................../........................../............................. Fecha caducidad.............../............... Código de validez de la tarjeta .................... (Los tres últimos dígitos del nº en el reverso de la tarjeta) - Orden de pago por domiciliación bancaria Código de la entidad............... Oficina............... D.C............... Nº Cta..................................................................................... - Transferencia bancaria: CAJAMAR - IBAN: ES07-3058-4036-0627-2000-1432 - Cheque bancario nominativo a Mistral Bonsai. (+3€) (Adjuntar cheque) Firma:
Sr. Director ruego a Uds. se sirvan tomar nota de que, hasta nuevo aviso, deberán adeudar en mi cuenta con esta entidad los recibos que, anualmente, Mistral Bonsai le presenta para su cobro. Sus datos serán introducidos en nuestro fichero automatizado cuyo responsable es Mistral Bonsai, S.L. Las finalidades del fichero son facturación, obligaciones fiscales, contabilidad y envío de información comercial de Mistral Bonsai S.L. Usted tiene derecho a acceder, rectificar y cancelar esta información en los términos establecidos en la legislación vigente, comunicándolo por correo a Mistral Bonsai, S.L., Ctra N. 340, Km. 1093, 43894 CAMARLES (Tarragona) España.
Pídanos de forma gratuita nuestro BOLETÍN DE PUBLICACIONES, donde encontrará los libros, novedades y descuentos por ser suscriptor de Bonsái Pasión www.mistralbonsai.com
